1
00:01:37,980 --> 00:01:40,540
Navin monsieur, si des haricots se renversent,
ce serait une grande controverse.
2
00:01:41,900 --> 00:01:43,060
Tous sont notre propre peuple.
3
00:01:44,860 --> 00:01:47,700
M. Tarkeshwar, en politique,
l’intérêt personnel est la seule chose qui nous appartient.
4
00:01:49,220 --> 00:01:50,500
Je n'ai jamais été marxiste.
5
00:01:51,380 --> 00:01:53,340
Mais Karl Marks avait raison quand il disait :
6
00:01:54,340 --> 00:01:55,420
"Je doute de tout".
7
00:01:57,260 --> 00:01:59,980
N'est-il pas possible que Rani ait joué
une blague avec toi ?
8
00:02:01,180 --> 00:02:04,660
Quand je n'ai prononcé aucun nom au téléphone,
seulement mentionné, crise cardiaque,
9
00:02:05,460 --> 00:02:06,660
comment a-t-elle prononcé le nom de Dulari ?
10
00:02:07,220 --> 00:02:09,100
Devons-nous demander au SIT (Special Investigating
Team) pour enquêter ?
11
00:02:10,900 --> 00:02:12,020
Sur quoi le SIT enquêterait-il ?
12
00:02:13,020 --> 00:02:15,100
Ce que Rani Bharti avait prévu,
le meurtre de notre audacieux député,
13
00:02:15,140 --> 00:02:16,860
alors qu'elle était derrière les barreaux ?
14
00:02:20,300 --> 00:02:22,020
M. Tarkeshwar, c'était un geste silencieux.
15
00:02:23,620 --> 00:02:25,060
Mon enquête serait également silencieuse.
16
00:02:54,060 --> 00:02:55,540
-Bonjour.
-Prem.
17
00:02:55,700 --> 00:02:57,420
-Oui Gauri Babu.
-Je t'envoie,
18
00:02:57,420 --> 00:02:59,060
le numéro d'un agent LIC.
19
00:03:00,220 --> 00:03:01,780
Assurez votre vie.
20
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Pourquoi, M. Gauri ?
21
00:03:04,980 --> 00:03:08,980
Dieu sait, si quelqu'un empoisonnerait
vous dans votre thé ou autre chose.
22
00:03:09,420 --> 00:03:10,940
Parlez de bon augure, M. Gauri.
23
00:03:11,940 --> 00:03:14,180
Et pourquoi crois-tu,
que dit Rani Bharti ?
24
00:03:15,220 --> 00:03:17,660
Y a-t-il une raison pour ne pas y croire ?
25
00:03:17,940 --> 00:03:18,940
Dites-moi.
26
00:03:18,980 --> 00:03:21,700
Vous croyez que Rani Bharti est le cerveau,
derrière le meurtre de Dulari ?
27
00:03:21,980 --> 00:03:24,060
C'est vous qui croyez,
Je dis juste.
28
00:03:25,700 --> 00:03:28,780
Au pouvoir,
faire ceci et cela, c'est quelque chose,
29
00:03:29,260 --> 00:03:33,500
mais tuer quelqu'un comme Dulari,
lorsqu'il est hors du pouvoir, c'est autre chose.
30
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
Dilshaad, ce n'est pas la tasse de thé de Rani.
31
00:03:37,660 --> 00:03:40,980
Mais M. Baitha, Navin Kumar
est secoué de l’intérieur.
32
00:03:42,020 --> 00:03:43,340
Aujourd'hui, les comptes ont dû être fermés.
33
00:03:44,300 --> 00:03:45,340
Je suis allé à sa rencontre.
34
00:03:46,060 --> 00:03:47,180
Mais il a refusé de me rencontrer.
35
00:03:53,220 --> 00:03:56,260
Ce n'est pas une hallucination, docteur.
36
00:03:56,860 --> 00:03:58,580
Je peux vraiment le voir.
37
00:04:01,460 --> 00:04:03,140
Ma vie est en danger.
38
00:04:03,660 --> 00:04:06,060
Elle nous tuera tous, un par un.
39
00:04:06,380 --> 00:04:07,380
Qui va vous tuer ?
40
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
Rani Bharti.
41
00:05:15,380 --> 00:05:20,780
MAHARANI 3
42
00:05:41,780 --> 00:05:43,300
-Oui, ma sœur.
-Écoute, Jai.
43
00:05:43,860 --> 00:05:45,060
Aujourd'hui, c'est le procès de maman.
44
00:05:45,500 --> 00:05:47,020
J'ai envoyé la voiture, venez s'il vous plaît.
45
00:05:48,620 --> 00:05:49,660
Je ne suis jamais venu,
46
00:05:50,260 --> 00:05:51,260
et ne le fera jamais.
47
00:05:52,980 --> 00:05:55,940
Quand la famille est en crise,
nous devons être ensemble.
48
00:05:56,620 --> 00:05:58,260
Tu n'as pas envie de voir maman ?
49
00:06:00,460 --> 00:06:02,140
Je ne suis pas comme vous tous, sœur.
50
00:06:03,420 --> 00:06:05,780
Et pourquoi aurais-je envie de me rencontrer,
le meurtrier de mon père ?
51
00:06:42,700 --> 00:06:48,420
[Voix indisticte]
52
00:06:48,460 --> 00:06:49,460
Oncle!
53
00:06:49,580 --> 00:06:51,700
-D'accord.
-Oncle, une minute, s'il te plaît.
54
00:06:52,500 --> 00:06:53,780
-Ce qui s'est passé?
-Une minute.
55
00:06:54,700 --> 00:06:55,980
Jetez un oeil, j'arrive.
56
00:06:56,340 --> 00:06:57,380
Oui?
57
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
Quel est le problème?
58
00:07:00,660 --> 00:07:01,660
Ces hommes...
59
00:07:02,380 --> 00:07:04,220
ils me suivent depuis plusieurs jours.
60
00:07:04,980 --> 00:07:06,660
Je les ai également vus autour de mon école.
61
00:07:07,740 --> 00:07:08,740
-Ils?
-Oui.
62
00:07:19,740 --> 00:07:22,620
-Rani Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
63
00:07:22,660 --> 00:07:25,540
-C'est bon, maman est arrivée, allons-y.
-Rani Bharti ! Longue vie !
64
00:07:25,540 --> 00:07:28,300
-Vive la vie ! Longue vie !
-Madame, Rani,
65
00:07:28,620 --> 00:07:30,460
après avoir reçu les ordres du CBI
enquête Tiwari est mort,
66
00:07:30,660 --> 00:07:31,900
-Y a-t-il une conspiration derrière tout ça ?
-Madame Rani, madame Rani.
67
00:07:32,100 --> 00:07:34,260
Dans l'affaire du meurtre de Bheema Bharti,
le gouvernement ne l'a pas fait
68
00:07:34,460 --> 00:07:35,740
l'acte d'accusation n'a pas encore été déposé.
69
00:07:35,820 --> 00:07:38,860
-Rani Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
70
00:07:38,860 --> 00:07:42,540
-Rani Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
71
00:07:42,580 --> 00:07:46,220
-Rani Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
72
00:07:46,220 --> 00:07:48,020
Rani Bharti ! Longue vie !
73
00:07:48,020 --> 00:07:49,820
-Vive la vie ! Longue vie !
-Maman !
74
00:07:49,860 --> 00:07:53,420
-Rani Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
75
00:07:53,460 --> 00:07:56,940
-Rani tu te bats !
-Nous sommes avec vous !
76
00:07:57,020 --> 00:08:00,540
-Rani tu te bats !
-Nous sommes avec vous !
77
00:08:00,580 --> 00:08:02,300
-Rani tu te bats !
-Maman.
78
00:08:02,340 --> 00:08:04,100
Nous sommes avec vous !
79
00:08:04,220 --> 00:08:07,740
-Rani tu te bats !
-Nous sommes avec vous !
80
00:08:07,780 --> 00:08:11,340
-Rani tu te bats !
-Nous sommes avec vous !
81
00:08:11,340 --> 00:08:13,060
-Rani tu te bats !
-Jaï ?
82
00:08:13,060 --> 00:08:14,900
Nous sommes avec vous !
83
00:08:15,020 --> 00:08:18,740
-Rani Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
84
00:08:18,820 --> 00:08:22,500
-Rani Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
85
00:08:22,580 --> 00:08:24,780
Regarde, ce que maman a cuisiné pour toi.
86
00:08:25,460 --> 00:08:30,260
Dal, curry de fenugrec,
chapati de maïs et cornichon à la menthe.
87
00:08:31,020 --> 00:08:33,300
Maman, ces jours-ci,
Surya mange plus de pizza
88
00:08:33,500 --> 00:08:34,860
que les Chappatis.
89
00:08:35,180 --> 00:08:36,620
Quoi? Pizza?
90
00:08:37,660 --> 00:08:39,940
-Qu'est ce que c'est?
-C'est un pain étranger, maman.
91
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
C'est grand en taille,
92
00:08:41,220 --> 00:08:43,500
avec garnitures de légumes, épices,
et bien d'autres choses.
93
00:08:43,820 --> 00:08:46,220
Et qu'en est-il du goût de maman ?
94
00:08:47,180 --> 00:08:48,180
Allez! Ouvrez la bouche.
95
00:08:50,540 --> 00:08:51,540
Roshni chérie,
96
00:08:51,900 --> 00:08:52,980
comment se passent tes études ?
97
00:08:53,420 --> 00:08:54,620
Ça va bien.
98
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
Comment va ta maman ?
99
00:09:01,780 --> 00:09:02,780
Ça va bien.
100
00:09:02,940 --> 00:09:03,980
J'apprécie beaucoup.
101
00:09:09,540 --> 00:09:12,180
[Voix indisticte]
102
00:09:13,060 --> 00:09:14,100
Madame, où allez-vous ?
103
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
-Voici la salle d'audience.
-Commandez ! Commandez !
104
00:09:16,180 --> 00:09:17,540
S'il vous plaît, restez silencieux et asseyez-vous.
105
00:09:17,580 --> 00:09:19,300
Mishra Ji, je ne suis pas là pour ma caution.
106
00:09:20,820 --> 00:09:21,860
Vous n'êtes pas là pour votre caution ?
107
00:09:23,060 --> 00:09:24,100
Alors pourquoi ?
108
00:09:24,940 --> 00:09:27,220
Nourrir mes enfants avec mes mains.
109
00:09:28,620 --> 00:09:29,660
Et rencontrer les médias.
110
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Médias?
111
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
Pourquoi?
112
00:10:09,620 --> 00:10:12,060
Mon Dieu, les femmes pleurent de façon si fantastique.
113
00:10:15,060 --> 00:10:17,060
Une fois qu'elle entrera en politique...
114
00:10:19,820 --> 00:10:22,020
tant de gens seraient laissés pour compte.
115
00:10:24,820 --> 00:10:27,380
M. Navin n'est pas venu
dans les derniers rites de Dulari.
116
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
Qu'en pensez-vous, M. Gauri ?
117
00:10:30,740 --> 00:10:32,060
Va-t-il se montrer
aux rituels du 4ème jour ?
118
00:10:34,580 --> 00:10:35,660
Certainement pas.
119
00:10:38,540 --> 00:10:42,940
Son image démocratique ne sera-t-elle pas
sera terni ?
120
00:10:43,860 --> 00:10:45,300
Il ne viendra pas ici.
121
00:10:56,500 --> 00:10:57,780
Je me suis opposé,
122
00:10:58,660 --> 00:11:00,460
Dulari Yadav toute ma vie.
123
00:11:01,340 --> 00:11:02,620
J'ai toujours voulu,
124
00:11:03,620 --> 00:11:05,260
Dulari sera sévèrement puni
125
00:11:05,740 --> 00:11:07,820
dans l'affaire Manoj et Shilpa.
126
00:11:09,060 --> 00:11:10,100
Je m'oppose...
127
00:11:10,780 --> 00:11:12,060
le chemin,
128
00:11:12,300 --> 00:11:13,460
Dulari est mort.
129
00:11:14,420 --> 00:11:15,460
Ce n'est pas une crise cardiaque.
130
00:11:16,500 --> 00:11:18,940
C'est un meurtre déguisé.
131
00:11:19,620 --> 00:11:20,660
L'esprit principal derrière tout cela est,
132
00:11:21,180 --> 00:11:23,100
le Ministre en chef du Bihar,
M. Navin Kumar.
133
00:11:23,780 --> 00:11:25,740
C'est un fait connu que Dulari
134
00:11:26,220 --> 00:11:27,500
j'ai eu quelques problèmes avec le CM.
135
00:11:28,140 --> 00:11:30,020
Et il était sur le point de le faire surface.
136
00:11:33,220 --> 00:11:34,220
Mon mari,
137
00:11:34,380 --> 00:11:36,460
Bheema Bharti a connu le même sort.
138
00:11:37,100 --> 00:11:38,660
Et maintenant, s'il m'arrive quelque chose,
pendant que je suis en prison,
139
00:11:38,980 --> 00:11:40,620
CM du Bihar, M. Navin Kumar,
140
00:11:41,060 --> 00:11:43,380
en serait seul responsable.
141
00:11:49,020 --> 00:11:51,180
Ce Rani Bharti est un joueur très intelligent !
142
00:11:53,820 --> 00:11:56,420
Maintenant Navin n'a plus d'autre choix,
que de venir ici.
143
00:12:14,740 --> 00:12:16,220
M. Navin, Rani Bharti a accusé
144
00:12:16,220 --> 00:12:18,220
tu es sérieux
allégations concernant Dulari.
145
00:12:18,460 --> 00:12:19,460
Qu'en dites-vous ?
146
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
Ce qui sort de soi,
147
00:12:24,060 --> 00:12:25,660
n'est rien d'autre que le reflet
de son esprit.
148
00:12:28,020 --> 00:12:30,220
Pour un meurtrier, tout le monde est un meurtrier.
149
00:12:31,460 --> 00:12:33,300
L'allégation est tellement sans fondement,
150
00:12:33,700 --> 00:12:35,820
que je ne veux pas réagir de toute façon.
151
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
Quand...
152
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
J'étais un décrocheur scolaire,
153
00:12:56,380 --> 00:12:58,380
et je vous ai tous fait passer un moment difficile.
154
00:12:58,980 --> 00:12:59,980
Une fois que j'aurai obtenu mon diplôme,
155
00:13:00,940 --> 00:13:02,060
Que va-t-il vous arriver à tous ?
156
00:13:02,500 --> 00:13:03,540
Dulari Yadav.
157
00:13:03,740 --> 00:13:04,820
Ce n'était pas une crise cardiaque !
158
00:13:23,340 --> 00:13:24,620
Votre santé n'est pas bonne, ma tante.
159
00:13:25,820 --> 00:13:26,980
Vous devez être hospitalisé.
160
00:13:30,820 --> 00:13:32,220
Je ne vais pas à l'hôpital.
161
00:13:33,300 --> 00:13:34,300
Je suis venu dans mon village,
162
00:13:34,820 --> 00:13:35,900
après tant de jours.
163
00:13:36,660 --> 00:13:37,820
Que je vive ou que je meurs,
164
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Je ne quitterai pas cet endroit.
165
00:13:40,060 --> 00:13:41,100
S'il vous plaît, juste...
166
00:13:41,700 --> 00:13:42,740
prescrire certains médicaments.
167
00:13:43,140 --> 00:13:47,660
C'est ce que je ferai, mais à partir de quel endroit
votre santé s'est tellement détériorée ?
168
00:13:50,380 --> 00:13:51,380
Monsieur vous appelle.
169
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Quel monsieur ?
170
00:14:07,740 --> 00:14:08,740
Docteur monsieur.
171
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
S'il vous plaît, entrez.
172
00:14:12,260 --> 00:14:13,780
Entrez. Félicitations.
173
00:14:15,740 --> 00:14:17,380
L'assassin de votre fils est mort.
174
00:14:19,500 --> 00:14:21,820
Honnêtement parlant,
même nous en avions marre de lui.
175
00:14:25,140 --> 00:14:26,460
Si nous avions obtenu justice de la loi...
176
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
ça aurait été mieux.
177
00:14:35,820 --> 00:14:37,100
Eh bien, Rani Bharti a exhorté...
178
00:14:37,700 --> 00:14:40,220
vous devez poursuivre l'affaire contre Dulari,
n'est-ce pas ?
179
00:14:41,620 --> 00:14:45,220
Monsieur le Ministre, dois-je demander à quelqu'un
lutter contre le meurtrier de mon fils ?
180
00:14:45,860 --> 00:14:49,100
Alors pourquoi as-tu rendu visite à Rani Bharti
36 fois en 3 ans, en prison ?
181
00:14:51,580 --> 00:14:53,420
Pour son bilan de santé.
182
00:14:55,060 --> 00:14:56,460
Sa tension artérielle ne cesse de fluctuer.
183
00:14:58,500 --> 00:14:59,540
Le tribunal avait accordé l'autorisation.
184
00:15:00,140 --> 00:15:01,900
Et avec ça,
185
00:15:02,620 --> 00:15:05,020
selon les instructions de Rani,
tu as fait tuer Dulari ?
186
00:15:09,260 --> 00:15:10,340
Désolé, je retire mes propos.
187
00:15:11,340 --> 00:15:12,340
D'accord, laisse tomber.
188
00:15:14,620 --> 00:15:15,980
Dis-moi une chose,
189
00:15:16,620 --> 00:15:18,860
qui se sont tous donné la main
avec Rani Bharti ?
190
00:15:20,060 --> 00:15:20,900
Quoi?
191
00:15:22,940 --> 00:15:23,940
Gauri Pandey ?
192
00:15:26,260 --> 00:15:27,300
Prématuré ?
193
00:15:27,740 --> 00:15:28,780
Dilshaad?
194
00:15:31,140 --> 00:15:32,180
Baïtha ?
195
00:15:33,180 --> 00:15:34,220
Kirti?
196
00:15:36,580 --> 00:15:37,580
Ou Mahamahim ?
197
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Vous êtes le ministre...
198
00:15:46,220 --> 00:15:47,780
vous avez vos propres systèmes...
199
00:15:49,220 --> 00:15:50,260
découvrez par vous-même.
200
00:15:53,180 --> 00:15:54,740
C'est ce que je ferai sûrement.
201
00:15:57,220 --> 00:15:59,540
Si vous avez terminé, puis-je prendre congé ?
202
00:16:00,860 --> 00:16:02,780
Beaucoup de patients m’attendent.
203
00:16:13,300 --> 00:16:14,660
Depuis plusieurs jours...
204
00:16:17,100 --> 00:16:18,980
il y a des troubles à Patna.
205
00:16:21,700 --> 00:16:23,820
C'est pourquoi j'ai,
206
00:16:26,020 --> 00:16:28,820
vous a tous appelé ici,
pour vous le dire très honnêtement,
207
00:16:30,300 --> 00:16:33,100
que je n'ai rien
à voir avec la mort de Dulari.
208
00:16:35,260 --> 00:16:36,580
Prends quelques verres.
209
00:16:37,380 --> 00:16:39,260
Je l'ai reçu de Muzaffarpur,
spécialement pour vous.
210
00:16:48,940 --> 00:16:51,340
J'ai un estomac gastrique aujourd'hui.
211
00:16:52,420 --> 00:16:53,820
Je ne l'aurai pas.
212
00:16:54,340 --> 00:16:55,380
Donnez-lui.
213
00:17:02,060 --> 00:17:03,940
Même moi, je souffre d'acidité aujourd'hui.
214
00:17:10,340 --> 00:17:12,700
J'ai pris un copieux petit-déjeuner,
215
00:17:13,220 --> 00:17:14,420
il n'y a pas de place pour autre chose.
216
00:17:22,660 --> 00:17:24,020
-M. Baitha.
-Oui Monsieur?
217
00:17:25,060 --> 00:17:26,060
Prends ton verre.
218
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
Allez.
219
00:17:47,380 --> 00:17:48,500
Êtes-vous tous devenus fous ?
220
00:17:51,940 --> 00:17:54,860
Un CM inviterait son cabinet
chez lui et les empoisonner ?
221
00:17:57,460 --> 00:17:58,500
Qu'est-ce que ce Gauri monsieur ?
222
00:18:00,140 --> 00:18:02,300
Êtes-vous défoncé aujourd'hui ?
223
00:18:03,060 --> 00:18:04,100
Non.
224
00:18:05,380 --> 00:18:08,900
D'un autre côté,
Je soutiens de tout cœur l’interdiction de l’alcool.
225
00:18:09,380 --> 00:18:11,260
Ne faites pas l'innocence.
226
00:18:11,860 --> 00:18:12,860
Je sais tout.
227
00:18:13,380 --> 00:18:15,660
Combien de Jahangir et combien de Gafoor
atteint votre bungalow ?
228
00:18:16,580 --> 00:18:17,660
Et Prem, écoute.
229
00:18:19,020 --> 00:18:20,660
Bénéficiez d'un conseil gratuit et coûteux de ma part.
230
00:18:21,940 --> 00:18:23,500
Faites attention à votre entreprise.
231
00:18:32,220 --> 00:18:34,820
Je souffre vraiment d'acidité,
M. Navin.
232
00:18:35,580 --> 00:18:37,860
Mais maintenant, même si j'ai un ulcère à l'estomac,
233
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
Je vais sûrement boire et garder tes paroles.
234
00:18:52,180 --> 00:18:54,460
Permettez-moi de le dire haut et fort.
235
00:18:55,740 --> 00:18:58,140
Nos destins sont mêlés les uns aux autres.
236
00:19:00,020 --> 00:19:02,220
Quelles que soient nos différences,
237
00:19:03,260 --> 00:19:06,700
maintenant nous n'avons plus d'autre option
que de rester unis.
238
00:19:08,260 --> 00:19:10,820
Je suis le mur dont même une brique tremblante,
239
00:19:12,420 --> 00:19:15,100
ferait s'effondrer tout le bâtiment
en un clin d'œil.
240
00:19:15,140 --> 00:19:16,140
J'ai compris?
241
00:20:03,460 --> 00:20:04,620
Salutations, Mishra Ji.
242
00:20:05,700 --> 00:20:06,980
Où étais-tu si longtemps ?
243
00:20:08,100 --> 00:20:09,740
Je t'attendais avec impatience.
244
00:20:10,380 --> 00:20:12,700
Hari oncle m'a déjà servi,
trois tasses de thé.
245
00:20:18,020 --> 00:20:19,020
Roshni,
246
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
vous et Surya entrez.
247
00:20:28,700 --> 00:20:29,740
Oncle Hari.
248
00:20:31,980 --> 00:20:33,540
Où est le fils aîné ?
249
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
D'accord. D'accord.
250
00:20:37,220 --> 00:20:39,820
Eh bien, il étudie
à l'école St. John's, Ranchi.
251
00:20:40,540 --> 00:20:41,780
Il est dans une auberge, non ?
252
00:20:42,460 --> 00:20:44,580
Quel était le numéro de la chambre, Iliyaz ?
253
00:20:45,460 --> 00:20:46,540
111, monsieur.
254
00:20:48,540 --> 00:20:50,260
Ce n'est pas moi qui ai peur de toi,
Dilshaad.
255
00:20:52,580 --> 00:20:53,620
Souviens-toi?
256
00:20:54,900 --> 00:20:58,420
Tu cuisinerais pour moi de tes propres mains
pour une candidature.
257
00:21:00,860 --> 00:21:03,580
Tu attendrais des heures
pour un rendez-vous avec moi.
258
00:21:05,420 --> 00:21:07,180
Montrez votre attitude envers ceux-là,
259
00:21:08,180 --> 00:21:09,580
qui ne te connaît pas.
260
00:21:11,060 --> 00:21:12,500
Ne te sens pas trop,
261
00:21:14,060 --> 00:21:15,220
sinon, tu vas casser.
262
00:21:16,540 --> 00:21:18,100
Vous n'êtes pas non plus le même Mishra,
263
00:21:18,860 --> 00:21:20,100
je ne suis pas non plus le même Dilshaad.
264
00:21:24,540 --> 00:21:25,980
Allez, parle.
265
00:21:26,980 --> 00:21:28,260
Qui a tué Dulari ?
266
00:21:29,460 --> 00:21:30,620
Allez demander à votre CM.
267
00:21:35,780 --> 00:21:37,180
Tout a changé,
268
00:21:38,500 --> 00:21:41,660
mais votre attitude ne l'a pas été.
269
00:21:44,140 --> 00:21:46,660
J'ai quitté une réunion importante
chez CM.
270
00:21:48,540 --> 00:21:50,260
Juste pour te dire...
271
00:21:51,020 --> 00:21:52,780
pour faire comprendre à Rani Bharti...
272
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
ne pas être trop intelligent.
273
00:21:57,180 --> 00:21:59,340
Ou bien,
selon les données du bureau des casiers judiciaires,
274
00:22:00,060 --> 00:22:01,900
l'année dernière dans les prisons du Bihar,
275
00:22:03,140 --> 00:22:04,700
286 prisonniers,
276
00:22:05,500 --> 00:22:07,340
ont été retrouvés morts,
dans des circonstances mystérieuses.
277
00:22:10,420 --> 00:22:12,340
Soyez prudent, sinon,
278
00:22:12,860 --> 00:22:14,380
vous atterrirez en criant deux slogans.
279
00:22:16,700 --> 00:22:18,500
Bheema Bharti ! Vive la vie !
280
00:22:19,980 --> 00:22:21,020
Rani Bharti !
281
00:22:21,620 --> 00:22:22,700
Vive la vie !
282
00:22:32,620 --> 00:22:33,660
Allons-y, Iliyas.
283
00:22:58,940 --> 00:23:00,100
À quoi pensez-vous, madame ?
284
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
Kaveri,
285
00:23:14,020 --> 00:23:15,220
Jai n'est pas venu au tribunal.
286
00:23:17,860 --> 00:23:19,860
Je ne l'ai pas vu depuis plus d'un an.
287
00:23:21,340 --> 00:23:22,540
Ne t'inquiète pas.
288
00:23:24,660 --> 00:23:25,780
Jai est encore un enfant.
289
00:23:27,060 --> 00:23:28,740
Quand tu seras prouvé innocent,
290
00:23:29,780 --> 00:23:32,900
avec le monde entier,
lui aussi se rendrait compte de son erreur.
291
00:23:37,740 --> 00:23:39,580
Je me fiche de ce que disent les gens, Kaveri.
292
00:23:42,220 --> 00:23:45,340
Mais je dois prouver mon innocence
pour mes enfants.
293
00:23:50,820 --> 00:23:51,980
C'est alors que je gagnerai cette bataille.
294
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
Monsieur Gauri,
295
00:24:26,780 --> 00:24:28,020
Monsieur Baitha est très occupé aujourd'hui.
296
00:24:28,820 --> 00:24:30,140
Il ne pourra pas vous rencontrer aujourd'hui.
297
00:24:39,900 --> 00:24:42,340
C'était un message assez rapide
de M. Baitha.
298
00:24:45,500 --> 00:24:48,260
Cela ne fait que deux heures que j'attends.
299
00:24:53,140 --> 00:24:54,220
D'ailleurs...
300
00:24:56,820 --> 00:24:58,940
monsieur est si occupé à quoi ?
301
00:24:59,900 --> 00:25:02,300
Il est en conférence téléphonique à Delhi.
302
00:25:03,780 --> 00:25:04,820
Salutations.
303
00:26:18,620 --> 00:26:19,820
Salutations, M. Gauri.
304
00:26:32,580 --> 00:26:33,980
Hé, c'est M. Pandey.
305
00:26:34,380 --> 00:26:36,220
Il dit qu'il a eu un appel avec son frère.
306
00:27:08,100 --> 00:27:09,780
Le gouvernement a interdit l'alcool
Partout dans l'État.
307
00:27:11,060 --> 00:27:14,980
Et tu fais de l'alcool de campagne
et désobéir aux ordres de l'État ?
308
00:27:19,940 --> 00:27:22,020
M. Gouri, le gouvernement est pour les dirigeants
comme toi.
309
00:27:24,380 --> 00:27:25,340
Nous avons juste...
310
00:27:26,500 --> 00:27:27,540
règle.
311
00:27:33,700 --> 00:27:36,060
Navin a commis une injustice envers vous.
312
00:27:38,940 --> 00:27:40,540
Et si vous perdiez les élections,
313
00:27:40,820 --> 00:27:43,220
il aurait pu te garder dans le cabinet
des ministres en tant que MLC. N'est-ce pas ?
314
00:27:44,540 --> 00:27:46,300
Vous avez travaillé pour Navin.
315
00:27:48,780 --> 00:27:50,540
Monsieur Gouri, je suis loin de la politique.
316
00:27:53,660 --> 00:27:54,860
Que ce soit Bheema...
317
00:27:55,940 --> 00:27:56,980
ou Navin...
318
00:27:58,540 --> 00:27:59,540
ou vous.
319
00:28:01,340 --> 00:28:02,820
Ce que vous faites n’est pas de la politique.
320
00:28:04,500 --> 00:28:07,220
Vous avez tous fermé des usines
pour faire des imbéciles.
321
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
Tu as raison.
322
00:28:14,980 --> 00:28:18,780
Tu n'as jamais eu l'impression
se venger de Dilshaad ?
323
00:28:19,980 --> 00:28:23,260
Connaissez-vous le réseau de Veer Sena
est toujours actif ?
324
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
Combien de temps voudriez-vous,
325
00:28:27,340 --> 00:28:30,940
continuer cette petite affaire
d'alcool de campagne ?
326
00:28:32,860 --> 00:28:36,940
Kunwar, je peux faire de toi le roi de l'alcool
à la place de Dilshaad.
327
00:28:48,820 --> 00:28:50,740
Tu me couronneras, roi de l'alcool ?
328
00:28:53,580 --> 00:28:54,780
Êtes-vous dans votre bon sens ?
329
00:28:57,700 --> 00:28:58,700
Tout le monde le sait,
330
00:29:00,260 --> 00:29:03,060
votre valeur pour Navin n'est même pas un centime.
331
00:29:05,660 --> 00:29:07,780
Vos juniors vous parlent grossièrement.
332
00:29:09,620 --> 00:29:11,540
Vous n'avez pas votre mot à dire au sein du gouvernement.
333
00:29:12,580 --> 00:29:13,580
Non seulement ça,
334
00:29:15,580 --> 00:29:18,540
quand je rencontre Navin,
il m'appelle Gouri monsieur,
335
00:29:21,580 --> 00:29:24,020
mais je n'entends que « idiot ».
336
00:29:27,340 --> 00:29:29,260
Il demande à son péon de me préparer du thé,
337
00:29:32,100 --> 00:29:33,900
mais le thé n'arrive jamais.
338
00:29:38,020 --> 00:29:41,540
Ce Baitha, jusqu'à hier,
il avait l'habitude d'aller chercher,
339
00:29:41,980 --> 00:29:43,180
des courses pour moi.
340
00:29:47,060 --> 00:29:48,900
Aujourd'hui, il me fait attendre des heures.
341
00:29:49,940 --> 00:29:51,820
Et puis envoie un message
par l'intermédiaire d'un messager,
342
00:29:54,060 --> 00:29:55,140
"Je ne peux pas te rencontrer aujourd'hui".
343
00:29:59,700 --> 00:30:02,300
Ma situation est comme celle du vieux tigre,
344
00:30:02,660 --> 00:30:04,940
qui chassait les chameaux quand il était jeune.
345
00:30:08,740 --> 00:30:11,860
Et maintenant, les rats s'amusent
dansant sur son corps.
346
00:30:15,300 --> 00:30:16,540
Alors soyez calme et asseyez-vous tranquillement...
347
00:30:19,220 --> 00:30:21,460
pourquoi tu veux faire,
faire du gros travail à cet âge ?
348
00:30:25,140 --> 00:30:26,140
Insulte!
349
00:30:28,940 --> 00:30:30,460
Je ne peux tout simplement pas tolérer les insultes.
350
00:30:34,180 --> 00:30:37,340
Un astrologue célèbre a lu ma paume
et dit...
351
00:30:39,620 --> 00:30:43,100
que je n'ai pas une seule ligne
de construction...
352
00:30:45,660 --> 00:30:47,780
mais quatre de destruction.
353
00:30:52,260 --> 00:30:54,420
Je ne peux rien construire pour personne...
354
00:30:57,580 --> 00:30:59,060
mais je peux détruire tout le monde jusqu'au noyau.
355
00:31:02,740 --> 00:31:04,140
Et Kunwar, si Dilshaad est ruiné...
356
00:31:07,740 --> 00:31:10,020
peut-être que tu peux construire quelque chose.
357
00:31:28,500 --> 00:31:32,180
-Tu vois, j'ai trop de devoirs en maths.
-C'est assez.
358
00:31:32,220 --> 00:31:35,300
-J'ai aussi tellement de devoirs à faire,
-Tu le mérites.
359
00:31:35,340 --> 00:31:37,380
-du chapitre un au chapitre six.
-D'accord, allez.
360
00:31:37,580 --> 00:31:38,620
S'asseoir.
361
00:31:39,340 --> 00:31:40,380
Allez.
362
00:31:40,580 --> 00:31:42,100
[Voix indisticte]
363
00:31:50,460 --> 00:31:51,780
-Tout va bien ?
-Oui.
364
00:31:52,060 --> 00:31:53,100
-Prêt?
-Allons-y.
365
00:33:11,820 --> 00:33:15,380
Ce matin, il y a eu une attaque meurtrière
sur les enfants de Rani Bharti,
366
00:33:15,420 --> 00:33:17,180
quand ils revenaient de l'école.
367
00:33:18,220 --> 00:33:20,580
Les deux enfants s'en sortent de justesse
dans cette attaque.
368
00:33:21,660 --> 00:33:25,660
Il y a quelques jours, Rani Bharti avait créé
faire sensation en faisant de graves allégations
369
00:33:25,980 --> 00:33:29,700
contre le Ministre en chef,
disant que sa vie est en danger.
370
00:33:30,780 --> 00:33:32,220
Bonjour Mishra Ji.
371
00:33:33,700 --> 00:33:34,860
Demandez ma caution.
372
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
Je dois sortir.